NASCITA DELLE PIOVRE
E questo era il gruppo delle principianti.
Questo numero è stato presentato dalla squadra juniores,
con Hélène,
Marie,
Nina,
Joanna,
Aïda,
Manon,
e la loro capitana...
Floriane.
Ero tesissima, per via dei miei genitori.
Tutto a posto?
Sì, sto aspettando che il costume si asciughi.
Ho dimenticato gli slip.
Scusami.
- Ce ne hai messo di tempo. - Ho dovuto aspettare per l'asciugacapelli.
Ho un po' paura.
A che livello?
Non lo so. Basso.
Esordienti?
Puoi iscriverti in settembre.
- Buon giorno. - Buon giorno, Floriane.
Non posso iniziare adesso?
Porta questi tra un mese, più un certificato medico e un assegno.
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Uno è più pesante. - Mia mamma ha fatto il bucato.
C'è una festa stasera.
A casa di una delle ragazze della piscina.
Ci vanno tutti.
I ragazzi della pallanuoto... Le ragazze del sincronizzato.
18.2, 2 millimetri in più.
- Super. - Ma no, va bene.
Non è un cazzo.
Vuoi i miei 28?
Non so di che preoccuparmi, visto che tanto non sono normale.
Certo che lo sei.
Ho un braccio più lungo.
- Sei stata invitata? - Dove?
Alla festa di quella della piscina.
So dov'è.
Non ho messo tanto rossetto. Altrimenti gli si spalmerà tutto in faccia.
Non voglio fare subito sesso, mi accontenterei di iniziare a baciare.
Penso che i paesi in cui ci si sposa a 14 anni sono i migliori.
Sarebbe tutto diverso se fosse così.
È lui che voglio baciare.
Cosa c'è?
Ho visto lo spettacolo ieri.
- È stato molto bello. - Sì?
E allora?
Vorrei venire a vedere gli allentamenti.
Hai una cicca?
Mi serve qualcuno che mi faccia entrare.
Avvicinati.
Mi puzza l'alito?
Sicura?
Ciao.
Tutto bene?
Aspetta.
- Cosa vuoi? - Entrare.
- E per quale motivo? - Voglio guardare.
Se mi fai entrare posso fare qualcosa per te, in cambio.
Cosa?
Quello che vuoi.
Non mi serve niente.
Hai portato il costume?
Dopo di questo facciamo il barracuda. O lo facciamo più avanti?
Lo facciamo più avanti.
Ricominciamo di nuovo?
Vieni dentro. Vedrai meglio da qui.
Mi chiedo come fai.
Io mi impiastro sempre le mani.
Che cosa stupida.
Oh, no. I ragazzi guardano sempre quando una ragazza mangia una banana.
Lo sanno tutti.
Ma a te non importa, perché stai dall'altro lato.
Dal lato delle ragazze che mangiano le banane?
È quello che dicono...
Che l'hai fatto,
con un sacco di ragazzi. - Sì, è vero.
E mi piace.
So cosa puoi fare per me...
Cosa?
Vieni a casa mia stasera.
Non so dove abiti.
È Marie, quella della piscina.
- Cosa facciamo? - Camminiamo.
- Dove andiamo? - Non lontano.
Ce l'hai fatta.
Aspettami qui.
Accompagnami a casa e siamo pari.
Ci hai messo parecchio.
Domani puoi venire. Alla piscina, alle 7 di mattina.
Dai, salite. Partiamo.
Posso stare qui?
Hai portato i soldi?
Tutto a posto?
Tranquilla. Non mi può rifiutare niente.
- Gli ho detto che sei mia cugina. - E lui cosa ha detto?
Che ci assomigliamo.
- Vuoi un massaggio, Floriane? - No.
Dai, ti puoi rilassare prima della gara.
- Non c'è tempo. - Ma sì che c'è.
È meglio se esci.
La tua amica fa di nuovo la puttanella.
Non è mia amica.
Meglio per te.
Avanti. Preparatevi.
Dai, dai, dai...
Ispezione, ragazze.
Cattivo lavoro, Natacha.
Non ho avuto tempo.
Dirai così a tuo marito? 'Non ho avuto tempo'?
In acqua tra cinque minuti. Forza.
Puoi sederti lì, se vuoi.
Balletto numero cinque.
7.3; 7.0; 7.0; 7.4; 7.2.
Questo numero è stato presentato dalle nuotatrici dello Stade Français.
No, la formazione a spirale è stata perfetta.
E nella centrifuga siamo andate assieme.
Ehi, ragazze. 3, 4...
Contenta?
Vieni ancora domani sera? Facciamo come l'altro giorno.
OK.
Sono arrabbiata con te.
Ti ho cercato dappertutto. Dove sei stata?
Non dirmi che non vuoi entrare.
Sono stata da mia cugina.
D'improvviso vuoi bene alla tua famiglia?
Mi hanno obbligato.
- Sei sola? - Mia mamma fa la notte.
Vieni, stronza.
- Stai sbavando. - Anche tu.
Bevine di più.
- Buon giorno signora. - Come va?
Tutto bene. Max è casa?
- Grazie. Glielo porto più tardi. - Bene.
François.
Sto portando il mio cane a fare un giro.
Torno nel giro di un'ora.
Non sarò qui.
E dove sarai?
Da un'altra parte.
Non ti voglio più accompagnare.
Arrangiati da sola con i tuoi maneggi.
Aspetta.
- Non sono andata a letto con lui. - Non m'importa.
Non sono mai andata a letto con nessuno.
Non è quello che dicono.
Te lo giuro, Marie.
Quell'istruttore che voleva farmi un massaggio...
mi segue sempre, anche nello spogliatoio.
Mi dice che mi ama, che stronzata.
Quando mi vede mezza nuda diventa matto.
Una volta ci siamo baciati. Non è che sia servito a molto.
L'ho fatto solo per dar da parlare a quelle troiette.
Sono tutte troiette?
Io non piaccio a loro, loro non piacciono a me.
Io non piaccio alle ragazze.
Il tizio della piscina...
Un giorno mi stavo allenando da sola, trattenendo il respiro sott'acqua,
poi sono apparse due gambe pelose.
E...
e ha tirato fuori il cazzo, per farmelo vedere.
Come se un cazzo duro nell'acqua fredda fosse qualcosa di attraente.
È disgustoso.
È la vita.
Anche tu avrai storie del genere.
Dai, racconta.
Sul serio?
Niente?
Sei fortunata, Marie.
Davvero fortunata.
OK, ciao.
Ciao.
Io non ho sonno.
Neanch'io.
Dai, entra.
Tieni, te lo regalo.
Provatelo.
- Qui? - Non essere timida.
Probabilmente il soffitto è l'ultima cosa che si vede.
Almeno per il 90% della gente che muore.
Di sicuro.
E quando muori,
l'ultima cosa che vedi ti resta impressa negli occhi. Come una foto.
Immaginati tutta quella gente, con un soffitto impresso negli occhi.
Non guarderò più i soffitti come prima.
Sono stata da François.
È sempre la solita cosa.
Quando siamo lì lì per farlo, sento che devo andarmene.
- Non capisce, poverino. - E allora diglielo.
Non posso.
Se non vuoi farlo non sei obbligata.
Ma devo.
- E dove è scritto? - Sulla mia faccia, evidentemente, OK?
Se scopre che non sono una troia, è finita.
Prova ad andare a cavallo.
Il cavallo è per abortire.
Proverò con qualche tizio che non mi conosce.
Dove pensi di trovarlo?
Non so.
In qualche locale.
È squallido.
In dieci minuti sarebbe tutto finito.
Potresti venire anche tu.
Per vederti fare colpo su qualche vecchio?
Stai bene con i capelli così.
Io vado.
La mia amica si deve sbrigare, suo padre la sta aspettando.
- Cosa? - Sì, suo papà.
Aveva paura che fossimo rimorchiate da qualche vecchio porco.
Arrivederci, papà.
Grazie.
Quello stronzo baciava da schifo.
Aspetta.
Voglio chiederti una cosa...
- Non è una cosa normale. - E chi vuol essere normale.
Voglio che sia tu a farlo, Marie.
Vorrei che...
fossi tu la prima,
che tu lo faccia per me,
e mi liberi da questa cosa. Così sarà tutto più vero.
Non posso farlo.
Ti prego, Marie.
Questo è bello.
- E questo? - Non male.
- Coprimi. - Stavolta ti arrangi da sola.
Buon giorno.
Posso aiutarti?
Ne ho anche degli altri.
Arrivederci.
È come in "Pelle d'asino".
Ma nel film il cavallo li caga i diamanti.
Infatti stava per andare così. L'ho quasi ingoiata.
Cammini strano.
Sono i jeans nuovi, sono un po' stretti.
Salve. Vorrei un Happy Meal.
- Quanti anni hai? - Quindici.
- Sei troppo grande. - Che stupidaggine. Lo voglio lo stesso.
- È per i bambini. - Lascia stare.
Ma è ridicolo.
Adesso ci vuole la carta d'identità per comprare un cheeseburger?
- Andiamo. - No, io voglio il giochino.
È bello. È un cannocchiale.
Super.
Posso vedere i pori della tua pelle.
Fantastico.
- Vieni alla piscina più tardi? - No.
Dici sempre così ma poi ci vieni.
- Non siamo obbligate a fare tutto assieme. - Ma neanche tutto da sole.
Ne ho abbastanza del tuo comportamento infantile.
Sentila, la bambina tette piccole.
Tu le hai dalle elementari, ma non sono vere.
È tutto grasso.
Sei cattiva.
Ne ho abbastanza.
Sono stufa di te.
OK, ragazzi.
Fuori.
Guarda cosa mi ha dato.
Me lo metti?
Non credo più in cose del genere. E tu?
No.
Sono nella merda.
Vuole vedermi stasera. I miei non ci sono.
Lo voglio fare.
Quello che mi hai chiesto.
Aspetta.
Devo andare.
Allora grazie di tutto, Marie.
- Ciao. - Ciao.
- Grazie per la collana. - Non c'è di che.
Sei sola?
Posso entrare?
Non dobbiamo separarci mai, Marie.
Faccio delle stupidaggini quando sono sola.
Vai alla festa della piscina stasera?
No.
Dai, vieni.
Rimani tu qui con me.
No.
Devo andare.
Viene anche François.
Smettila di sognare.
Lui va con lei.
Hanno fatto l'amore ieri sera.
- Non è vero. - Sì che è vero.
Mettitelo in testa. Scordati i tuoi sogni da principessa.
- Non è vero. - È così.
Me l'ha detto lui.
Come se ti parlasse...
Abbiamo fatto l'amore.
È venuto e l'abbiamo fatto.
L'ha fatto con me, perché lei non ha voluto.
Magari gli piaccio, un pochino.
Non è grave.
Ho avuto il mio primo bacio.
Anch'io, sai. Anche a me piace qualcuno.
Chi è?
Lo conosco?
No.
Ci vai?
Aspetta.
Mi piaci, davvero.
- Vieni. Andiamo. - Non posso ancora andarmene.
- Dai. - Io resto.
Tutta sola?
Non sono tutta sola.
C'è qualcuno che mi aspetta.
Sei sicura che ti stia aspettando?
Vieni con me. Lei non piace a nessuno.
Ciao.
- Cosa stai facendo? - Niente.
- Vieni. - Sto bene qui.
Cosa c'è?
Voglio chiederti una cosa.
Vieni qui.
Vieni, Marie.
Visto...
non era così difficile.
Io torno da quello.
Non è poi così male, eh?
Se poi scopro che è un coglione mi vieni a salvare?
Tradotto da SkeNèlly